Q. 안녕하세요, 한지훈 과장님. 간단한 자기소개 부탁드립니다!

한지훈 저작권 담당자: 안녕하세요. 저는 현재 우리학교에서 ‘해외 저작권’ 업무를 맡고 있어요. 우리학교에 온 지는 곧 3개월이 되어갑니다. 다른 사람들이 들으면 제 이름이 남자 이름이라고 생각하는데, 저는 여자랍니다.😄 우리학교에 따로 저작권 담당이 없었는데, 새로운 보직이 생겨서 입사하게 되었습니다.

Q. 저작권 담당자로서 우리학교 출판사의 책을 해외에 소개하실 때, 특히 강점이라고 느끼는 부분이 있다면 무엇일까요?

한지훈 저작권 담당자: 일단 우리학교 도서들은 퀄리티가 굉장히 높아요. 그리고 우리학교의 책 안에 담긴 철학이나 마음, 그리고 그 안에서 자연스럽게 드러나는 도서의 ‘결’이 있는데, 그 결 자체가 개인적으로도 제가 정말 좋아하는 방향이에요.

예를 들면 『전쟁과 나』 같은 책은 할머니의 경험을 통해 아이의 시선에서 ‘전쟁’을 상상하게끔 해요. 아이들에게 전쟁을 직접적으로 설명하기보다, 더 큰 시각을 열어주는 책이라고 생각해요. 『집에서 나가지 않는 돌멩이』는 외부로 나가는 게 두렵고 무서운 아이들에게 따뜻한 위로가와 용기를 주는 책이고요. 『뿡뿡뿡 뿡산』처럼 웃음과 재미가 가득 담긴 책도 있어요. 이렇게 다양한 결의 좋은 책들을 소개하는 과정 자체가 저에게도 즐겁고 재미있게 느껴지는 것 같아요.

대표님께서 중요하게 말씀하시는 ‘진지함을 베이스로 유머 한 스푼’이라는 방향성이 이런 책들에 잘 담겨 있다고 생각해요. 재미와 감동을 동시에 가지고 있으면서도, 우리학교만의 색깔이 분명한 책들이라서 해외에서도 색다르게 받아들여지는 것 같고, 요즘 트렌드와도 잘 맞는다는 생각이 들어요.

저희 책 가운데 특히 인상 깊은 반응을 얻고 있는 사례가 이탈리아에서의 이꽃님 작가님이에요. 한마디로 정말 뜨거운 반응을 볼 수 있어요. 이탈리아 국내 도서전에 초청을도 받으셨고, 또 다른 북 페스티벌에서는 아이들이 직접 작가님의 책으로 릴스를 제작하기도 했어요. 기자의 요청으로 서면 인터뷰까지 진행하셨고요. 청소년 책으로 이렇게까지 뜨거운 반응과 인기를 얻는 경우가 있을까 싶을 정도로 많은 사랑을 받고 있는 작가님인 것 같아요. 이꽃님 작가님의 글이 ‘페이지 터너’라는 평가를 받는 만큼 서사 중심의 강점이 있어서 번역된 언어로도 해외 독자들이 읽고 이해하는데 잘 받아들일 수 있는 좋은 작품이라는 생각이 들어요.

이처럼 우리 작가님들의 좋은 책들이 해외에 소개되어 또 다른 나라의 독자들을 만날 수 있게 된다는 점이, 작가님들께도 큰 기쁨이 되는 것 같아요. 그리고 제 노력을 통해 그런 기쁨이 만들어진다는 점에서, 이 일은 저에게 소명이자 큰 보람으로 다가옵니다.